 |
|
Subject: Доходный дом Знакомый фотограф попросил меня помочь с переводом «доходного дома». Имеются в виду надписи к фотографиям/названия: Доходный дом Иванова, Доходный дом Петрова, Сидорова и т.д. (Петербург рубежа веков). Нет ли у кого-нибудь идей? Спасибо.
|
|
Мой вариант: Apartment House То, что он доходный, уточнять не надо, раз владелец один, а квартир много -- значит для сдачи внаем |
| только, может, добавить PRIVATE? то есть, private appartment house? |
|
link 8.10.2004 15:00 |
| Насколько мне известно, в Европе домам просто дают имя владельца или название. То, что он доходный, и так понятно... Это для России это было (и остается) в диковинку, вот и уточнили.. Так что Ivanov House и никаких гвоздей (ИМХО) |
| Appartment house of Mr. Ivanov ясен пень частный :) |
|
link 8.10.2004 15:13 |
|
Согласен, просто еще один вариант Tenement |
|
С логикой согласен, но без романтизьма оставаться тоже не хочется.. Tenement house постариннее выглядит, верно? Ivanov's Tenement House? Или лучше Ivanov Tenement House? спасибо всем:)) покопаюсь еще в яху и т.д. |
| Вот сюда зайдите: http://www.thefreedictionary.com/Apartment Там и про tenement house есть, на странице найдете ссылочку. |
| Tenement house, commonly, a dwelling house erected for the purpose of being rented, and divided into separate apartments or tenements for families. The term is often applied to apartment houses occupied by poor families. |
| "Хрущоба", короче :-) |
| в моем случае "старинная":)) |
| You need to be logged in to post in the forum |