 |
|
Subject: почище Пожалуйста, помогите перевести.почище старая вывеска,которая почище трех теноров Маркса-Энгельса-Ленина означает триединство всего и вся в государственном устройстве России Заранее спасибо |
| The old poster, which overrides the three tenors... |
|
poster мне ваще не нравится, сорри 10-4. Ну, не плакат же, и не рекламная листовка.... Board я бы сказала... А про "почище", дык "looks cooler" или как-нить ещё в этом стиле.... То есть, the old sign(board) which looks cooler than the three tenors.... |
|
Здесь чисто вопрос интерпретации смысла, вложенного во фразу. Я понимаю ее так: Старый плакат, который с большей выразительностью, чем МЭЛ, напоминающих трех теноров (ДКП),означает, что в управлении Россией все триедино. Looks cooler - это что? Идиома? Я не встречал такой. Sign board - это магазинная вывеска, а здесь что? |
| нет, не идиома, конечно, 10-4. Я просто это так передала. Поясничаю так :-) Конечно, должен быть более серьезный вариант. Overrides мне очень понравилось. Не, не подлизываюсь:-) Правда. |
|
link 8.10.2004 14:42 |
|
Еще немного, если я правильно понял смысл The three tenors .... cannot hold a candle to the old logo (motto) The three tenors ......are dwarfed by the old ... или более грубое The three tenors ..... suck as compared to the old ..... :-) |
| Можно конечно подумать над outbeat, outplay, outrange, etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |