Configured arrays are easily combined with multiple ID/LUNs that appear to the host ports, turning massive capacity into manageable units for data-sharing in a heterogeneous environment.

Особенно непонятно, что имеется в виду под "massive capacity".

Мой вариант перевода:
Конфигурированные массивы легко комбинируются с многочисленными идентификаторами / номерами логических устройств (ID/LUN), появляющимися на портах хостов, преобразуя массовую мощность в управляемые устройства для совместного использования данных в гетерогенной среде.

Общий контекст: системы хранения данных

Заранее благодарен за помощь.

преобразуя одно (но большооое, но одно) хранилище (?) в несколько модулей (?) (но маленькие, но удобные в обращении)