 |
|
Subject: юридический текст. law подскажите, пожалуйста, если кто встречался:текст нотариального заверения некоторых уставных документов канадской корпорации (дело происходит в Канаде, провинция Альберта). предложение следующее: "The said copies having been compared by me with the original documents, an act whereof being requested, I have granted under my notarial form and seal of office to serve and avail as occasion shall or may require". так вот, про запрос: нотариус делал запрос о предоставлении оригиналов, или его попросили сравнить, т.е. заверить? и вторая часть предложения со слов I have granted мне практически совсем не понятна. пожалуйста, может кто-то щелкает эти тексты как орехи? и еще там было в регистрационном заявлении: Alberta Corporation Type - Named Alberta Corporation. что здесь значит named? может кто-то знаком с законами Канады? может можете дать ссылки? заранее благодарю. |
|
link 9.10.2006 13:32 |
| Смысл: по просьбе клиента я сравнил тексты оригинала и копии, нашел их идентичными, о чем и довожу до сведения всех заинтересованных лиц, используя свой бланк и должностную печать. фраза an act whereof being requested встречается у нотариусов и в других юрисдикциях. |
| Named - Указанная компания, зарегистрированная в провинции Альберта. (есть русское слово канцелярского характера, "поименованный", здесь его не используешь) |
| You need to be logged in to post in the forum |