 |
|
Subject: Наше сотрудничество с клиентом - это... "Наше сотрудничество с клиентом - это партнерство, где партнеры определяют свои функции и двигаются к общей намеченной цели".Помогите перевести! |
| The Company's cooperation with clients means the partnership where the partners determine their functions and do their utmost to achieve/gain/attain their objects/ends |
| determine замените на set |
|
Имхо: Our joint business relationship with a customer is/represents/assumes a form of partnership where partners determine/set out their roles and responsibilities and move on toward a designated target. |
| We cooperate with our customer in such a way/so that the partners define their own responsibility and aspire to/achieve shared purposes/goals. |
| IMHO: It is not merely/just cooperation but... |
| our cooperation with a customer is a partnership where partners define their functions (duties) and move towards the mutually defined (stipulated) goal. |
|
link 9.10.2006 12:06 |
| А хто тут недавно ругался, что cooperation не годится (Nina)?! Вон, kinsman помнит! |
| Да, кинсман не злопамятный, он просто злой и память у него хорошая. |
|
Я не злопамятный, зло сделаю и не помню. с) :-))) |
| а почему ж cooperation не годится? |
|
miami, годится-годится! В переписке часто встречается: Thank you for good cooperation... и т.д. и т.п. Так что cooperation - то что надо :) |
| Аня, а ведь скорее всего в переписке имеется в виду спасибо за сотрудничество в значении: за содействие. А здесь имеется в виду совместная деятельность к клиентов по решению общих задач, имхо. |
| это называется искать черного кота в темной комнате, когда его там нет. Business language допускает варианты. так что все вышеприведенное годится. В данном контексте cooperation уместно, многократно слышала сама в аналогичных ситуациях. |
| возникает вопрос - так в каком же контексте cooperation не уместно в качестве "сотрудничества"? |
|
kinsman, имхо, здесь сотрудничество=содействие, или даже взаимодействие. Та же ситуация и с фразами типа "Надеемся на успешное/долгосрочное и тд сотрудничество (взаимодействие/содействие). Хотя, конечно же, business relationship - это хорошая находка. Но с другой стороны, контекст needed, т.к. в конечном итоге он решает все. |
| например, сотрудничество, в смысле, взаимодействие, элементов двигателя :)) |
| ок. спасибо всем. |
|
marlev30, ну зачем Вы так?... Я же говорю, все от контекста зависит. kinsman, меня опять пожалеть надо... :'( |
|
Аня, это не повод для жалости, вопрос достаточно спорный. open to dispute. Для подстраховки я провожу различия и все. Легче конечно написать cooperation. Но у меня в голове сидит joint business, потому что по этой схеме происходит сотрудничество между отечественной компанией и инофирмой. |
|
kinsman, я не о той жалости :) Меня вообще жалеть не надо :) Это в продолжение темы о том, что со мной сегодня бережно нужно. А еще недавно один красавец здесь на форуме назвал меня "инфантильной девочкой". Поэтому решила хоть чуть-чуть соответствовать сложившимся у некоторых обо мне мнению (шучу, конечно, ни под кого я подстраиваться не собираюсь). Я всегда открыта для дискуссий, тем более с такими интересными собеседниками. Буду банальна, но "в споре рождается истина", и это правило всегда работает. |
| Назвал Вас "инфантильной девочкой"? - Имя его, "сестра"! (с) |
| Dimking, если Вам ЭТО о чем-то говорит. |
|
Хо, я так и думал, Но он же неотразимчик и сердцеед - с него станет. Не обращайте внимания. Здесь иногда и не такое можно про себя узнать. |
| Какой он на фиг серцеед? Он элементарно не умеет с красивыми женщинами общаться! А по поводу его неотразимости... Да то же не сказала бы... |
| Например, с Вами Аня? Не знаю, судя по всему наоборот, Dimking выступал в защиту прав женщин. В принципе он даже убедил меня, что он нежен и галантен. Ну, ладно, ведь не очень красиво говорить о человеке в его отсутствие. Вполне возможно, по немыслимым законам форума, что именно Димкинг Вам преподнесет какой-нибудь приятный комплимент. Как сказал одна очень умная леди: Ведь это всего лишь форум. |
|
1. Например, со мной. 2. Мы не говорим о человеке в его отсутствие - это ведь всего лишь форум и он в любой момент может вступить в наш пока еще диалог. 3. Отсутствие нежности и галантности в нем меня очень даже развлекло - я не помню, чтобы встречала мужчин, которые бы так со мной разговаривали - так что спасибо Димкингу за интертейнмент и форуму за то, что Димкинг меня не видит (думаю, если бы мы с ним общались "вживую", он при всем желании просто не смог бы говорить со мной в таком тоне). 4. Кинсман, спасибо за поддержку :) |
| Аня, я заинтригован. Хочется набраться наглости и попросить у Вас фото, несмотря на то, такая просьба совсем не похожа не просьбу джентльмена. |
| Так Вам только хочется набраться наглости, или Вы ее уже набрались? ;) |
|
Ладно, Кинсман, извините :) Вы правда мне симпатичны, поэтому, если интересно, пишите адрес. |
| You need to be logged in to post in the forum |