 |
|
Subject: accurately matched funding, risk increase product range and distribution ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНО! Могите пожалуйста отразить суть этого мега предложения, в котором компания обещает мега услуги своим потенциальным клиентам, и готова, по ходу, ко всему, разве что ни к интимной близости ))))Предложение: Based on the wealth of our experience we have the ability to organize advanced internal and external credit enhancement structures, provide lower financing costs, accurately matched funding, sale to investors via strong branding, alternative sources of funding, release of regulatory capital, management of asset portfolio, risk increase product range and distribution, calculating economics in base case and stress scenarios, complete supervision of investor requirements, hedging structure. Перевод Накопленный опыт работы позволяет нам организовать\создать современные внутренние и внешние структуры для усиления кредита, обеспечить более низкие расходы на финансирование, правильно подобранное консолидирование долга, продажи инвесторам через известный брэнд, альтернативные источники финансирования (фондирования), высвобождение регуляторного капитала, управление портфелем активов, risk increase product range and distribution, расчет экономических показателей в базовом варианте и в кризисных ситуациях, полный контроль над требованиями инвесторов, хеджирование рисков. (структуру страхования от рисков) Теперь по частям, так легче 1. have the ability to organize advanced internal and external credit enhancement structures организовать\создать современные внутренние и внешние структуры для усиления кредита 2. accurately matched funding правильно подобранное консолидирование долга 3. release of regulatory capital, высвобождение регуляторного капитала 4. risk increase product range and distribution, нет идей 5. calculating economics in base case and stress scenarios расчет экономических показателей в базовом варианте и в кризисных ситуациях 6. complete supervision of investor requirements полный контроль над требованиями инвесторов 7. hedging structure хеджирование рисков. (структуру страхования от рисков Спсибо уже за то, что дочитали ))) Просьба сообщить о явных ошибках в моем переводе. Особо интересует сабж. Спасибо! Большое! |
|
Света, дружеский совет: Вы пугаете людей бальшым каличиствам букаф :-) |
| буквы фсе павтвряютцца ))) Это одно предложение, я не виновата) |
|
credit enhancement - кредитная поддержка match funding - такое финансирование, когда входящие и исходящие денежные потоки согласованы по срокам и объемам. Может быть, обозвать это "согласованное финансирование"? stress scenarios - негативные сценарии (?) supervision of investor requirements - отслеживание (например, но не контроль!) hedging structure - хеджирующие структуры/конструкции Вот по четвертому пункту смутно... |
|
accurately matched funding - обеспечивать согласование источников и направлений использования средств (по срокам и объемам) ??? stress scenarios - и с учетом отклонений от базового/основного варианта ??? |
| спасибо! скоро начну понимать что здесь к чему)) |
| You need to be logged in to post in the forum |