 |
|
Subject: юр. Помогите, пожалуйста, перевести название документаAUTHORIZATION for operation in the form of DIRECT/INDIRECT OFFICE а далее: Я, такой -то, разрешаю/предоставляю полномочия такой -то комппании осуществлять следующие действия, связанные с с перевозкой груза за границу. Настоящее authorization носит : Заранее спасибо за помощь! |
| Доверенность?... |
| Доверенность на что??? Я дальше не могу сформулировать. |
|
имхо неограниченное по времени |
| в смысле действия |
| Спасибо! Но я еще не совсем понимаю, как перевести For operation in the form of direct/indirect office.Еще раз спасибо за помощь! |
|
я тоже могу только предполагать... OFFICE - здесь обязанности исполнять как непосредственно, так и поручать исполнение третьим лицам |
|
link 9.10.2006 8:59 |
| Вообще-то я бы перевел authorization как разрешение. Что такое indirect office я не знаю (и не очень-то надо)... |
| You need to be logged in to post in the forum |