 |
|
link 8.10.2006 13:05 |
|
Subject: engeniring manag. Как ??? Reduction in functional allegiance (профессиональная зависимость или официальная зависимость ???) and adversarial relationships. Речь про преимущества правильного размещения команд по комплексному развитию продукта.
|
|
Чтобы такое перевести, надо сначала выучить английский. Предварительно, конечно, освоив русский в объёме школьной программы. И азбуку перевода заодно. Официальная зависимость — это было мощно задвинуто! |
|
link 8.10.2006 13:12 |
|
Brains, как-то обидно.....наверное, или мне показалось?! |
| Вам показалось ) |
|
link 8.10.2006 13:46 |
|
Ну, тогда, ок :) Даже легче стало.. |
| второе - наверное, принятие мер для исключения враждебности в отношениях |
|
reduction of functional allegiance: Я думаю, речь идет о следующем. Если формируются команды по работе над каким-либо проектом, люди привыкли к своим, к своему окружению - отдел, подразделение. А идея такова, чтобы в одной проектной команде совместить людей из разных подразделений, с разным опытом. Это чрезвычайно эффективная мера. Чтобы они привыкли друг к другу (именно чтобы работать, а не встречаться в коридорах и столовых), организуется специальный тренинг и начинается работа над проектом. |
|
link 8.10.2006 14:10 |
| Так точно! |
| You need to be logged in to post in the forum |