Товариство має самостійний баланс, поточні рахунки в національній та іноземній валюті в установах банків, круглу печатку з назвою Товариства, кутовий штамп та інші штампи для діловодства, фірмовий бланк, емблему, логотип та інші реквізити.

Учасники несуть відповідальність у межах їх внесків, відповідають за зобов'язаннями Товариства не внесеною частиною внеску в разі ліквідації, звернення стягнення на майно Товариства відповідно до чинного законодавства. - The Members shall be responsible within the frameworks of deposits thereof, liable for obligations of the Company не внесеною частиною внеску в разі ліквідації, encumbrance of the Company’s property according to effective legislation.

Товариство відповідає за своїми зобов'язаннями всім своїм майном, на яке відповідно до чинного законодавства може бути звернено стягнення, а у випадках прямо передбачених законами України додатковими внесками засновників. - The Company shall be liable under obligations by all property thereof that can be encumbranced according to effective legislation, and in cases expressed or implied by Ukrainian legislation – by additional deposits of the Members.

• аналізувати інформацію щодо курсів цінних паперів та приймати оперативні рішення щодо ризикових цінних паперів, які знаходяться в портфелі фонду; - to analyze information concerning securities rate and make operative decisions related to wildcat securities in the fund’s portfolio;
• розробляти та подавати на реєстрацію регламент, інвестиційну декларацію, інвестиційних сертифікатів та змін до них, укладати та розривати договори з аудитором (аудиторською фірмою), зберігачем, реєстратором (депозитарієм), незалежним оцінювачем майна щодо обслуговування пайових інвестиційних фондів; - develop and submit for registration the regulation, the investment declaration, проспект емісії of investment certificates and amendments thereof, enter into and terminate agreements with auditor (auditing firm), holder, registrar (depositary), independent appraiser of the property related to service for corporate investment funds;

• забезпечувати викуп цінних паперів інвестиційних фондів відкритого та інтервального типу на вимогу власників цінних паперів від імені та за рахунок фонду, а у разі відсутності таких коштів – за рахунок залучених на ім'я фонду кредитних (позикових) або власних коштів, в межах, встановлених законодавством;

• здійснювати за рахунок активів пенсійних фондів операції з придбання, набуття внаслідок міни активів, у тому числі цінних паперів, які не можуть бути віднесені до пенсійних активів відповідно до Закону України „Про недержавне пенсійне забезпечення”;

имхо

открытый глоссари.ру дает как open-end investment fund/trust/company
но это надо проверять, там ресурс порой старнные варианты дает

interval investment fund? (гуглится плохо, опять же опираясь на глоссари.ру, что не всегда можно делать))))

На вимогу Учасника та за згодою Загальних зборів Учасників частка Учасника, що виходить з Товариства, повертається йому повністю або частково в натуральній формі. - Upon request of the Member and by mutual agreement of the General Meeting of the Members the share of the Member that withdraws the Company shall be partially or fully repaid to him in kind.

Звиняйте уж...

:-)

(ЗЫ Боюсь, Ириша тоже)

Кстати, про "выход из рядов" у V была ветка. Вот там можно найти. Но, насколько я помню, o withdrawal было сказано, что это вполне приемлемый вариант, но у лоеров могут возникнуть дополнительные вопросы. Но сами прочитаете.

Ось так. :-)

Офф: Аня, а расскажите мне: вот если на украинском улыбка - Усмешка, то как будет наша усмешка? Плохой - поганый, а поганый как? :-))

Franky: я тут в течение 2-х недель смотрела рекламу на украинском. Так вот как только речь про зубную пасту, так они про ууусмишку говорили. :-) И у меня, естественно, возник вопрос, а как же будет усмешка. И много еще вопросов осталось. :-))

Помогите плиз с этими двуми предлояжениями!!! Особенно меня интересует как сказать: отвечает по своим обязательствам всем своим имуществом, дополнительные вклады

Компания отвечает по своим обязательствам всем своим имуществом, на которое в соответствии с действующим законодательством может быть обращено вызскание, а в случаях, непросредственно пердусмотренных законами Украины, дополнительными вкладами учредителей, ответственность по обязательтвам только имуществом, которое принадлежит ей на правах собственности и обращение взыскания.

В случае превышения своих полномочий по управлению активами ІСІ, Компания несет ответственность по обязательтвам, которые возникли в следствие таких действий, только имуществом, которое принадлежит ей на правах собственности.

additional contributions

по обязательтвам, которые возникли в следствие таких действий, только имуществом, которое принадлежит ей на правах собственности - for resulting obligations to the extent of its own assets
IMHO

Should it exceed its powers relating to management of the ICI assets, the Company shall be liable for the obligations resulting from such excess only with such property (ну, или assets) that is (are) owned by the Company.

Участники несут отвественность в рамках их вкладов, отвечают по обязательствам Компании не внесенной частью в случае ликвидации, обращения взыскания на имущество Компании согласно действующему законондательству. - The Members shall be responsible within the frameworks of contributions thereof, liable for the Company не внесенной частью в случае ликвидации, encumbrance of the Company’s property according to effective legislation.

Annabelle, я, например, дал вам вариант "обращения взыскания на имущество". Вы что, считаете его совсем неверным или как? (Не утверждаю, что прав на 100%, просто хотел бы обсудить)

Ревизионная комиссия компании обязана поднимать вопрос о созвании внеочередного Собрания участников, если возникла угроза существенным интересам или оюнаружено злоупотребление со стороны должностных лиц Компании. - The Auditing Commission shall be liable to raise the question about holding the extraordinary General Meeting of the Members if essential interests of the Company are under threat or abuse by officials of the Company is discovered..

Можно и should употребить, но тогда is меняется на be