 |
|
Subject: сердечная недостаточность. аритмия типа "пируэт". аритмия типа "пируэт"defaillance cardiaque avec petit frottement pericardiaque de pointe |
|
Желудочковая тахикардия типа "пируэт", она же двунаправленная веретенообразная желудочковая тахикардия и в английском остается Torsade de Pointes. Возникла сердечная недостаточность с тихим шумом трения перикарда. А, Вы на английский переводите? Тогда не pericardiac rubbing sound, а pericardial (friction) rub. Сердечная недостаточность - лучше heart failure, чем cardiac insufficiency, хотя возможны особенности по контексту. |
| Большое спасибо! Кстати, там есть кое-что подписанное от руки. Может быть, прислать вам, подскажете? В стандартных формах. |
| Анна Ф, всегда с удовольствием, но сейчас, извините, убегаю на дачу. Если неспешно, то в воскресенье вечером могу все посмотреть, присылайте. И-мейл в профайле. |
| только французского-то я не знаю. Так что могу подсказать только по Вашему переводу на английский или на русский. |
| ОК, в воскресенье вечером тогда посмотрите, хорошо. Спасибо заранее. Я вам уже отправила, что пока перевела, и еще будет полный текст в воскресенье. |
| ok |
| You need to be logged in to post in the forum |