 |
|
Subject: konsultativnij direktor Пожалуйста, помогите перевести ha angliskij.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Director-Consultant, Consulting Director |
| Consider: Independent Director |
|
That doesn't exist. Chances are, they simply meant Member of the Advisory Board |
|
Кто (что) не существует, Mr.V? у нас например independent directors есть. Для стратегического планирования. А вообще, их даже целая ассоциация есть, по крайней мере в России. Как отдохнули? Нам ВАс очень не хватало :) |
| Есть подозрение, что это - попытка переосмысления термина non-executive director. |
| Есть подозрение, что все это разные названия для одной и той же должности. Сейчас стало модно приглашать в совет директоров независимых (неисполнительных :)) директоров, кот. "оперативным" управлением не занимаются, а просто время от времени за какие-то несчастные 50-100 тыс. убиенных енотов в год (:)) дают умные советы (консультируют) по вопросам стратегического развития бизнеса. Как правило, люди с именем. Сорта свадебные генералы. |
|
Я, в принципе, о том же :-) Только позволю себе таки уточнить: non-executive и independent - разные понятия. Т.е. если он independent, он однозначно non-executive, но статус non-executive не означает независимости автоматически. По крайней мере, хорошо известный нам Standard and Poor's эти понятия различает. Например, в СД "ЦентрТелекома" входит высокопоставленный чиновник Правительства Московской области, которое формально вообще к ЦТ отношения не имеет в смысле доли в капитале. Он не имеет исполнительных полномочий и не способен оказывать непосредственного влияния на политику или текущую деятельность компании, потому и считается non-executive. В то же время, поскольку он является представителем государства, которое контролирует также и majority shareholder ЦТ - "Связьинвест", считать его independent вроде как тоже нельзя. Короче, "каждая селедка - рыба, но не каждая рыба - селедка" (с) кап. Врунгель :-) |
|
Лена, виноват. Я имел в виду, что не бывает "консультативных директоров". Это - не термин. Автор явно что-то хотел сказать, только сам не знал, что именно:-) Поэтому я с Толлмачем и согласен. И да, конечно, независимый, independent директор - это не то же, что non-executive. А отдохнул хорошо. А Вы когда в отпуск? Когда мы по сифуду пойдем-то? |
|
Кас: Это щас у наших холдингов (Альфа, Менатеп, МДМ, Русал и т.п.) очень стало модно. Чистые консультанты, никаких не только исполнительных, но даже просто "директорских" и даже представительских функций нет. Ну вот и я про то же. Переводила переговоры с одним таким, когда обсуждался его engagement в нашем холдинге. Детали помницца произвели на меня неизгладимое впечатление:) Кас: Когда мы по сифуду пойдем-то? По мне или по сифуду? ;-))) |
|
Это личное... :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |