 |
|
Subject: Offering Circular for the Notes. ASAP!!! How to transalate the subj???Set forth below is a preliminary list of documents and other materials relating to Alfa-Bank Ukraine (the "Bank") which we would like to review or be given access to in connection with the contemplated international offering of Senior Unsecured Notes (the “Notes”). The information reviewed in this process will be used to prepare the description of the Bank to be included in the Offering Circular for the Notes. |
| ИМХО, предложение о покупке нот |
|
офферинг - выпуск, эмиссия выпуск нот (долговых бумаг) циркуляр я тут бы перевел как "проспект"/проспект выпуска/эмиссии нот (по аналогии с выпуском акций - т.е. бумаг не долговых, а долевых, но суть и предназначение проспекта от этого не меняется) |
|
как мы с тобой дуплетом аднака :-)) не думаю, Ириша. хотя если Аня побольше контекста даст - там посмотрим |
|
Это почти то же самое, что проспект эмиссии, но не одно и то же. "Обсуждалось. Поиском найдете" (с) :-)) Может быть и проспект эмиссии облигаций. По барабаны. Или ты о чем-то другом? |
| Короче, чтоб ты не искал (хотя сомневаюсь, что это придет тебе в голову :-)) ) Offering Circular - это для выпусков, которые не регистрируются (комиссией по ЦБ). Поэтому разграничивать надо. |
|
искать, ты угадала, - не буду.:-) я не о чем-то другом. я о том же самом. как надо - я Ане сказал. |
| Проспект эмиссии - неправильно. |
|
см. выше мои варианты :-)) ***циркуляр я тут бы перевел как "проспект"/проспект выпуска/эмиссии нот *** Нет нравится так - назови информационный материал/циркуляр. не ндравицца так - скажи, я до ужина еще с десяток накидаю. Не надоело? :-) |
|
V В том-то и дело, что offering circular - не проспект эмиссии, хотя и очень похожий документ. |
|
Еще раз: предложение о покупке/подписке на ценные бумаги. Для выпусков, не подлежащих регистрации, это может быть единственным документом такого рода. Для выпусков, подлежащих регистрации, этот документ выпускается для "прощупывания почвы" и "подогрева интереса инвесторов" до выпуска проспекта эмиссии. А потом уже проспект. Теперь точно надоело. |
|
Огромное спасибо!!!! Ириша, с возвращением :) |
| You need to be logged in to post in the forum |