DictionaryForumContacts

 Stanley1

link 5.10.2006 23:25 
Subject: Project insurance.
Пожалуйста, помогите перевести.

The policy insures in respect of each part, item or portion of of the property insured herein which is at the risk of an Insured at inception or which becomes at risk of an Insured after inception and shall cover continuously thereafter until completion of the last part, item or portion of the subject matters of this insurance until attachment of separate operational insurances.

Есть уже готовый перевод данного куска (делала не я), но мне этот перевод совсем не нравится. А сама грамотно не могу перевести, особенно начиная со слов "Which becomes at risk..."

"Полис применяется в отношении каждой части, предмету или доле застрахованного имущества Страховщика во время всего срока действия вплоть до завершения последней части, предмета или доли предмета данного страхования до вступления в силу отдельных Страхований Работ.

Выражение встречается в следующем контексте:
приложение к подрядному контракту, "Project insurance"

Заранее спасибо

 tiina

link 6.10.2006 0:23 
полис обеспечивает страховое покрытие каждой части, предмета или доли застрахованного в данном контракте имущества страхуемого которое находится под угрозой риска на момент открытия или которое подпадает под угрозу риска Страхователя после открытия проекта и в дальнейшем будет постоянно обеспечивать покрытие вплоть до завершения последней части, предмета или доли предмета данного страхования до вступления Страховых операций в силу

 Stanley1

link 6.10.2006 2:43 
спасибо огромное)

 

You need to be logged in to post in the forum