 |
|
Subject: protector and enforcer We require the following information from individuals who are transferring assets to a trust or a company of which the Bank acts as trustee, protector or enforcer or provides management services to the company.trustee перевела как попечитель.. но по словарю protector - тоже попечитель.. как быть? и кто такой enforcer? Спасибо заранее! |
| trustee - здесь распорядитель |
|
enforcer - тот, кто проводит (претворяет) в жизнь; или - тот, кто заставляет; в вашем случае скорее 1-ый вариант |
| самое разумное - дождаться лоеров |
| trustee так же - опекун |
|
скорее всего, trustee - доверительный собственник/управляющий И все-таки самое разумное - дождаться лоеров :-) |
| это похоже на рекламу, поэтому не стоит там искать юр. термины. Лоер :) |
| но "тот, кто проводит в жизнь" - звучит понятно, но как-то... как-то не так;) и у меня не реклама, а именно юридический документ... прямо не знаю даже... |
|
да не в жизнь он проводит, а обеспечивает исполнение/соблюдение и пр. различных условий. Расскажите подробнее, о чем документ, и ... ждите лоеров. :-) |
|
Да, и, наверное, необязательно переводить все существительными. Например, выступает доверительным управляющим/собственником, а также выполняет функции по обеспечению... Это на тот случай, если не найдется конкретных терминов. Я, например, представляю, что такое protector, как мне кажется, но точного/какого-либо названия на русском не знаю. |
| Банк запрашивает информацию о потенциальном клиенте. Проводит due diligence и предлагает клиенту заполнить свой бланк, в котором клиент оставляет о себе инфу. Вот это предложение как раз вводное... в нем описывается, каких клиентов этот док-т вообще касается... |
|
the Bank acts as trustee, protector or enforcer - банк действует как доверенное лицо, как лицо, предоставляющее гарантии или как исполнитель. Впрочем как доверенное лицо и исполнитель, так и trustee и enforcer в общем-то синонимы. все примерно |
| enforcer может быть и администратор, управляющий |
| Спасибо всем огромное! Разобралась:) |
| You need to be logged in to post in the forum |