 |
|
Subject: current on standards Нашел какой-то ступор..никак не могу перевести вопрос из анкеты по QHSE:Is the crew current on relevant QHSE standards? Помогите, пожалуйста :-( |
| соблюдает ли/придерживается ли нормативов, имхо |
| Irisha, не совсем то..имеется в виду срок действия этих стандартов (не уверена, можно ли так сказать) :-( |
| укладывается ли ... в сроки, установленные для (обеспечения соблюдения/внедрения стандартов)??? |
|
Irisha, Тут не сроки. Попробую объяснить а вы причешите. Тут имеется вот что. Например если пилота спрашивают "are you current?" имеется в виду его "Flight currency" то есть обязательный налет часов, то есть пилот сейчас в форме и может выполнять полеты. Тоже и про водителей например. Если у Вас был перерыв в вождении 2 года, Вам нужно поездить для практики чуток, и Вы становитесь "current". Теперь причешите для этого случая |
| мне самому интересно как это будет по-русски :-)) |
|
как бы это сказать по-русски..к примеру,есть определенный стандарт, который работник должен знать. Он садится за компьютер, читает этот стандарт(или какой-то QHSEист проводит презентацию по стандарту), затем выполняет какие-то тесты, с помощью которых проверяется, усвоил ли он информацию на нужном уровне. Через какой-то период времени (скажем, через пару лет) он опять проходит тесты по этому стандарту. Вот в предложении и имеется в виду, не истек ли этот период. Вопрос: как все это сказать в одном предложении? :-( |
|
knopka: Вы уверены в том, что здесь про "не истек ли этот период", а не про то, что он ознакомлен с новыми стандартами/внесенными изменениями? проводится ли своевремнное повышение квалификации по стандартам??? |
| Irisha, и это тоже)) |
| You need to be logged in to post in the forum |