"v kazhdoj izbushke svoi pogremushki"

link 4.10.2006 11:46

Subject: "v kazhdoj izbushke svoi pogremushki"

poslovitsa

"v kazhdoj izbushke svoi pogremushki"
- u kazhdogo svoi pravila\zakony

any close english equivalents? cannot find anywhere..
spasibki!

link 4.10.2006 11:55

the first and probably nearest thing is
when in Rome do as the Romans do
импровизация:
everybody plays by their own rules

link 4.10.2006 12:02

To each his own?

link 4.10.2006 12:02

В каком контексте? Может быть и different strokes for different folks

link 4.10.2006 12:03

Thanks...I thought about it first..
but I feel I need a bit of different thing:

everybody has their own DIFFERENT rules, different practices, different ways.

important it doesn't sound two-sided or imperative.
if anything else??
pls!

link 4.10.2006 12:18

There's a skeleton in every family's closet ;)
шутка.

link 4.10.2006 12:23

So many countries, so many customs
Every country has its customs
It takes all sorts to make a world
When at Rome, do as the Romans do

link 4.10.2006 12:53

So many people, so many minds

link 4.10.2006 13:06

each attic has its own toys (шутка)

link 9.10.2006 12:45

spasibo vsem!

different strokes for different folks was closest to the context.
though..
about the toys in the attic is especially good ;)

link 9.10.2006 14:44

+

horses for courses

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL