 |
|
Subject: Термины в дизайн-проекте - Помогите, пожалуйста, перевести! Никак не могу подобрать эквиваленты на англязыке к:Обмерочный чертеж - Помогите, пожалуйста! |
|
Обмерочный чертеж - quantity survey [drawing] План привязки сантехнического оборудования - plumbing fixtures location plan Развертки по стенам - exploded view of walls Планировка (с планом возможного демонтажа) - layout (with optional dismantling plan) Разрез с прохождением магистральных сетей - Cross section showing the mains system/network План потолков (сведение всех инженерных систем) - floor plan (combined utilities diagram) Основные узлы - main assembly [drawings] Ведомость внутренней отделки - Interior decoration schedule imho |
| Вот это класс! Спасибо; мне пока не нужно, но на всякий случай аккуратно позаносил в словарь. |
|
link 4.10.2006 13:35 |
| Большие сомнения по поводу quantity survey drawing... уж не dimension ли drawing здесь подойдет? |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |