 |
|
Subject: as the water becomes lighter Предложение -As the water becomes lighter, through incresing oxygen content... Легче или светлее? Спасибо!! |
| контекст |
| По мере уменьшения удельной массы воды (или увеличения количества света в толщи воды ??? depends...) с увеличением содержания кислорода - оч. имхо |
| я думаю, речь идет о прозрачности....Насколько я понимаю, при насыщении кислородом вода легче становится не может. Впрочем, пусть выскажутся физхимики:) |
| высказались - контекст |
|
Я выскажу догадку с условием, что Valeriy предоставит правильный вариант в конце перевода.Контекста все равно нет, так что взятки гладки как с гуся. СВЕТЛЕЕ |
|
The context is description of the stirring agriculturial machine, in which the stirring itself occurs. So in the process the water becomes lighter... Thanx everyone for help! Я тлже думаю, что светлее:) |
| Чище она становится. Ну или прозрачней. Кислород окисляет органику (взвеси), снижает мутность. |
|
Lighter water - более легкая вода. Адназначна! Если, конечно, текст писан не китайцами какими-нибудь. 1) При осветлении на английском вода должна быть clearer, а не lighter. 2) Stirrer не может делать воду светлее. Он делает воду мутнее, на то он и stirrer. |
|
имхо, светлее аргументов нет, на уровне спинного мозга :) |
| You need to be logged in to post in the forum |