 |
|
Subject: footwall closure geol. Всем доброе утро! Нуждаюсь в Вашей помощи в переводе этого словосочетания в следующем контексте:The seismic was acquired in order to firm up a lead recognized on older seismic as footwall closure against the eastern boundary fault. Сейсморазведочная работа проводилась в целях подтверждения наличия поискового объекта, выявленного на ранних сейсмоданных в виде подошвенного замыкания??? (очень сомневаюсь) около восточного ограничивающего разлома. Спасибо! |
|
восточного ограничивающего разлома -> либо "разлома на восточной границе (чего-то там у вас)", что за footwall closure - неясно, а посему "подошвенного замыкания" или "замыкания в лежачем боку (сброса?)" - определяется спецами. аднака... эээ... кажись... |
|
Footwall - лежачий бок разлома и лежачее крыло складки Closure - это не "замыкание", это - 1) "высота складки или структурной ловушки", т.е. расстояние от высшей точки складки или купола до самой нижней замкнутой структурной изолинии. Эта высота играет большую роль при подсчете запасов нефти и газа; 2) невязка, т.е. величина, на которую фактические данные отличаются от расчетных или теоретических. (ИМХО) Сейсморазведка проводилась с целью подтверждения существования ловушки, выявленной по материалам сейсмики прошлых лет в виде положительной структуры, примыкающей к восточному пограничному разлому со стороны его лежачего бока. Примечание: "положительной структурой" можно назвать любую структуру, имеющую CLOSURE. |
| RE: CLOSURE - в русских текстах авторы часто оперируют понятием "амплитуда структуры". Вот это и есть CLOSURE. |
| Спасибо Вам! И, особенно, 10-4. Благодаря Вам который раз исправляю свои ляпсусы. |
| You need to be logged in to post in the forum |