 |
|
Subject: contrast media med. Компания занимается выпуском разнообразной продукции для рентгенодиагностики.contrast media — это контрастные вещества? Или как иначе называется? Спасибо. |
| может быть, контрастные красители? |
| Контрастное вещество или контрастный препарат. |
| То есть во множественном — вещества или препараты, соответственно. Или ещё рентгеноконстрастные средства. |
|
Спасибо. Красители тоже встречаются, но реже. Похоже, все действительно просто. Brains, вы на всякий случай даже предусматриваете неспособность аскера образовать множественное число? :))) |
|
Brains, конечно, прав. Красители - это по обстоятельствам dye или stain. |
|
Вот и я так подумала. George1, чисто любопытно, а как бы вы сказали: Компания производит контрастные вещества для рентгенодиагностики/радиологии или просто рентгеноконтрастные вещества? |
|
"для радиологии" - никогда не сказал бы. Английское radiology и наша радиология - это в медицине две очень большие разницы. Я бы сказал, тут имеется "ложный друг переводчика". А оба остальных варианта, по мне, вполне пригодны. |
|
Ага! Чудно! Я пока еще не говорила "радиология", но мне было интересно. Вот и всунула ее, чтобы отдельного вопроса не задавать :))) Спасибо. George1, если у вас будет время, можно, хотя бы конспективно — в чем две большие разницы? Это не к спеху, для общего развития. |
| Не, тема, судя по всему, Вам чужая, а я на множественное число ответил единственным. Так легко сбить с толку человека вполне неглупого, особенно по запарке. Вот и поправился. ;-) |
| Кстати, если у вас компания занимается выпуском продукции именно для рентгенодиагностики, это не так важно, но вообще-то contrast media может оказаться и не РЕНТГЕНОконтрастным веществом (препаратом). К примеру, контрастные препараты в эхокардиографии образуют воздушные микропузырьки. И при МРТ контрастирование тоже имеет какую-то другую физическую основу. |
|
jane doe, Теоретически, конечно, радиология — это раздел медицины, изучающий применение ионизирующих излучений для диагностики и лечения заболеваний, а также заболевания возникающие при воздействии ионизирующих излучений на организм. И это в целом соответствует понятию radiology (хотя radiology включает и УЗИ, которое ну никак не влезает в радиологию). Но на практике в радиологию не включают собственно рентгенодиагностику. Даже специальность называлась (а может и сейчас называется) «рентгенология и радиология». Таким образом, на долю радиологии остаются лечебные методы и такие диагностические методы как радиография, сцинтиграфия и т.п., где используется введение в организм радиоактивного вещества, но не рентгенография и КТ. Тем более не относятся к радиологии МРТ и УЗИ, хотя их можно включить в более широкое понятие "лучевая диагностика". Практически radiologist часто оказывается не радиологом, а просто рентгенологом. |
|
Вообще вопрос непростой и динамично меняющийся. То, что я написал, обеспечивает понимание на практике, чтобы не было misunderstanding. Больше теории по этому вопросу и по смежным темам есть тут (если не лень читать), хотя я и не со всем тут согласен: |
|
George1, спасибо большое. В целом ясно. Если дойдет дело до радио/рентгенологических текстов, будем копать глубже :) Brains, |
| You need to be logged in to post in the forum |