 |
|
Subject: park and ride service Что имеется в виду?И как лучше это перевести на русский? |
| Система перехватывающих стоянок |
| а что такое перехватывающие стонки? в контексте речяь идет об экспрессе между аэропортом и городом и о том, что этот экспресс предназначается и для жителей пригорода to use as a park and ride service. |
| It is the kind if service, when you can park you car in the designated parking lot(cheap or free) and ride a bus from there. Maybe the airport does not have enough parking space or its parking is very expensive. People from suburbs drive to the city and then ride a bus from the city to the airport. |
| А еще вернее жители пригорода просто доезжают до остановки этого экспресса, бросают там машину и уже этим самым "экспрессом" едут в город на работу. Такая система у них называется park'n'ride, а у нас вот в обиход вошли "перехватывающие стоянки/парковки" - как средство разгрузки городских дорог. |
| You need to be logged in to post in the forum |