 |
|
Subject: multiduct Господа, помогите, если кто не спит:)Install a minimum of twice the number of fibres initially required, with an absolute minimum of 12 strands. Alternatevly blown fibre multiduct can be installed. A seven tube multiduct will give a capability of at least 28 optical fibres to be installed at a later date. Мне, собственно, все понятно, кроме этого самого "blown fibre multiduct". Я уже и картинку нашел, и описание на английском прочитал. Заранее признателен. |
|
похоже все профессионалы-электрики-телекомщики пока спят. какой-то многожилный оптоволоконный кабель. минимум на 12 волокон/жил - в идеале х2 требуемого количества. может здесь что поможет? |
|
вот, например, красивое, с моей ламерско-гуманитарной точки зрения, изречение: многожильный оптоволоконный многомодовый кабель |
| Понимаете, в чем прикол - я не совсем уверен, что это кабель. Вернее, совсем не уверен, что это - кабель:) Похоже на что-то типа кондуита. Я где-то прочитал, что волокна в него прокладываются, вернее - вдуваются, с помощью сжатого азота. (???) |
|
ой мля... из всех кондуитов я помню только "кондуит и швамбрания" мьсе кассиля и мои познания слова кондуит совсем не распространяются на телеком. из вашего контекста мне видится, что некие умные головы поясняют неразумным (это мануал?) что и как прокладывать. и что этот "семиствольный" мультидукт подобен 28 волоконно-оптическим кабелям. енота надо ждать пока проснется. либо рыскать в рунете по поводу "умных домов", прокладки телекома и все такое. сорри, что не ответил и потратил ваше время :))) но раз вы разобщены с нами часовыми поясами - не ответить не мог. |
|
ДА-а-а-а-а. По моей скорости ответов, я так думаю, многие предположили, что я живу где-нибудь в Прибалтике:) (ничего против прибалтов я не имею, речь идет только о стериотипах типа "все прибалты медленные, все русские много пьют" и т.д. (прим. пер.) Насчет траты моего времени - не беспокойтесь - у меня его куча:) Перевод не то чтобы срочный, просто лежит мертвым грузом на столе и глаза мозолит:) А по поводу кондуитов - зря вы:) МТ дает такое значение: Да и у нас просят в документах использовать именно это слово. Хотя, я так думаю, что основоположник русского литературного языка, А.С. Пушкин, в гробу переворачивается:) |
|
приятных минут в чтении :) и при чем тут прибалтико? мне, скорее, привидилось что-то сахалино-японское. или североамериканские штаты - там разница во времени по-серьезнее :))) |
|
Сахалинско-японское - это вы в точку. Мне тоже иногда кажется, что это все просто "привиделось":) Лучше бы мне североамериканские штаты привиделись... А про Прибалтику я сказал потому, что благодаря распространенному мнению, там все медленные, прям как мои посты на форуме. Ну, типа как в анекдоте: Какой-то флуд пошел... Раз уж разговорились - дайте совет по поводу того же кондуита - мне его перевести на вменяемый русский (читай, убедить начальство в том, что так лучше), или пусть останется как есть??? Гуглится "кондуит" отвратно, все время отправляя меня к Кассилю. |
|
это все к еноту.... я здесь на форуме по изъявлению души и для разминки головных извилин, поскольку совсем не переводчик. в техническо-профессиональном смысле слова. а уж флудом я здесь знатен :)))) |
| кстати, судя по вашей почте мы тезки :) |
|
ничего подобного:) Это чтобы ввести врага в заблуждение:) Шучу, на самом деле - просто кличка:) |
| знатно. знатно :)))) правильный выбор прозвищо! :))) |
| Ох, знали бы вы, как она мне досталась!!!:))) |
|
ну как-нить расскажите :)) я отбиваюсь. посплю 3-4 часика. у нас скоро рассвет :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |