 |
|
Subject: Правление должно создавать атмосферу заинтересованности работников Общества в эффективной работе Правление должно создавать атмосферу заинтересованности работников Общества в эффективной работе ОАО ___....Общество и ОАО - это одно и то же...Таков оригинал. |
|
link 1.10.2006 20:09 |
| create a feeling, mood, air, environment (atmosphere) of concernment, interest, commitment... |
|
Если подразумевается материальная "заинтересованность" то: ...to create an incentive for employees in efficient work of... |
| try "motivate" |
| (properly) motivate / provide sufficient/proper/appropriate... incentives to employees |
|
до кучи: encourage (and inspire) employees encourage commitment and excellence... или, в зависимости от того, на чем акцент: на создании атмосферы или на эффективности: to cultivate/promote efficiency values/ethos throughout the company (and encourage commitment)... |
| You need to be logged in to post in the forum |