 |
|
Subject: bumper cars Скажите, пожалуйста, как по-русски можно назвать аттракцион bumper cars?
|
|
гонки на выживание? Контекст. |
| Детские аттнракциона. Сукдя по Гуглу, этот аттракцион называют просто бамперными машинами. Вопрос закрыт. |
| я бы назвал "машинки", чтобы детей не распугать :) |
| т.е. не "бамперные машины", а просто "машинки". |
|
тогда у меня получится: аквариум, кегельбан и машинки. Ничего? Это про Каунти-Холл. |
| аттракцион "Автодром" или просто -- "аквариум, кегельбан и автодром" |
|
http://www.attractions.ru/produkts/?produkt=44 Т.к. автодромы разные бывают, я бы перевела что-то типа |
| Места там нет И так часть текста редактор просто выкидывает. Приходится осваивать сестру таланта :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |