 |
|
Subject: аварийный объект Подскажите пожалуйста, как это дело может перевестись на английский. Перевожу план ликвидации возможных аварий на магистральных трубопроводах.Первоочередные действия по локализации и ликвидации аварии осуществляет персонал аварийного объекта... может ли это быть чем то вроде: potentially dangerous facility?? |
|
Я не уверен, что понял правильно. Судя по тому контексту, что вы дали, авария у вас уже в самом разгаре. (Первоочередные действия по локализации и ликвидации аварии осуществляет персонал аварийного объекта...) А вы говорите: "аварийный" здесь имеет значение "опасный, где может произойти авария"??? Если справедливо первое, то предлагаю не изобретать windows 2006:), и написать просто - area of accident:)Если же справедливо второе, то используйте hazardous вместо dangerous. |
|
спасибо, druzok! Внимательно перечитав текст еще раз, я пришел к мнению, что здесь имеется в виду "аварийный объект" как место где уже произошла авария. Просто при упоминании слова "аварийный" стереотипно представляется объект, строение, которое находится в аварийном состоянии, а следовательно таит в себе аварию только потенциально :) Да, думаю, area of accident подойдет! |
|
в вашем случае это First emergency response ations shall be undertaken by facility/field personnel Есть устоявшийся термин План действия по локализации и ликвидации аварии = emergency response plan |
| а как мне в этом случае посоветуете быть с выражением "владелец аварийного объекта" - owner of the (hazardous) facility? |
| "владелец аварийного объекта" - owner of the emergency facility |
| спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |