 |
|
Subject: Разница между shipment и shipping ? Перевожу резюме shipping agent.Вот тут в main duties указаны 2 термина в первом же пункте. Чем они отличаются? Спасибо |
|
Спасибо за ответ, но то, что они отличаются окончаниями, я и сама вижу. Меня больше волнует смысловое различие. Я не думаю, что на таком официальном сайте будут "дёшево" уходить от тавтологии. Эти определения на сайтах с государственными значками пишутся пОтом и кровью. Сама в этой области работаю - частенько приходится видеть. Какие-нибудь другие варианты будут? |
|
Сразу оговорюсь: не специалист в перевозках. Дилетантское мнение таково: Различие тут, по-моему, чисто стилистическое, как между "транспортировка" и "транспортация". В данном контексте shipment используется как более общее, широкое понятие, т.е. "перевозка", как один из видов деятельности, в то время как shipping имеет тут более конкретное значение, а именно какая-то конкретная перевозка какого-то конкретного груза, после того, как способ перевозки/вид транспорта установлен. Тое сть что-то вроде: В обязанности входит: 1. Выбор способа перевозки и подготовка необходимой документации:... (того-сего, пятого-десятого) вручную либо на компьютере.
|
|
Яна, привет. Кукла - это местный скоморох, не обращай внимания. |
| You need to be logged in to post in the forum |