 |
|
Subject: По нему плачет Гаагский трибунал Помогите, пожалуйста, перевести:"А вот по Бушу за неоправданную агрессию против суверенного государства "плачет" Гаагский трибунал" Заранее спасибо за помощь. |
| should be tried in The Hague |
| As for ... it looks as if it was to be settled in the Hague |
|
"Hello! Is it me you're looking for?" ;-) |
| it? |
|
For blah-blah-blah (сочините сами), George W. Bush should be tried by the Hague tribunal. Для справки: |
| так в вашей же справке The Hague |
|
nephew: The Hague Convention, mind you! |
| на бушку не распростра |
| + they're tired of waiting for him in Hague |
|
in THE Hague, do you mean? maybe: "George W. Bush: Wanted in the Hague" then? :) |
|
по-моему, так "его ждут не дождутся в Гаагском трибунале" и "его ждут не дождутся в Гааге" в данном контексте -- что в лоб, что по лбу.... ааа.... надоело все!!! пойду-ка я водочки выпью.... ))) |
| ах, ну да!... The... конечно же! |
| я имела в виду прописную T в The Hague |
|
link 30.09.2006 14:36 |
| "плачет" means not only wanted but hardly available. If you put just "wanted," that would mean that an actual writ of arrest has been issued, which is not the case. |
|
link 30.09.2006 14:48 |
|
а как написать? Можно еще думать, но наверное пошло бы типа It is in the dock of the International Criminal Court in the Hague that would be Mr.G.W.Bush's right place for his... |
| в очередной раз: in The Hague |
|
link 30.09.2006 16:57 |
| right |
| You need to be logged in to post in the forum |