 |
|
Subject: Отличие oil от petroleum Уважаемые спецы!Подскажите, пожалуйста, в чем отличие oil от petroleum в данном контексте: "Oil products and petroleum products are bulk products ..." Заранее благодарен |
| м быть, (сырая) нефть и нефтепродукты? |
|
А почему тогда oil PRODUCTS и petroleum PRODUCTS? И там, и там - продукты. Значит, получается, уже не сырая нефть. |
|
Я может быть неправ, но по-моему это абсолютные синонимы. Может здесь oil называются более тяжелые фракции, которые получают при перегонке нефти(petroleum or _crude_ oil)? Без претензий на правильность - это мое мнение. Кстати, вот что Вики говорит про ойл |
|
Да, судя по википедии petroleum=crude oil=сырая нефть. Все равно перевод получается как "нефтепродукты и продукты из сырой нефти...". Наверное oil products и petroleum products нужно объединить в один термин и перевести просто как "нефтепродукты". Как вы считаете? |
|
link 29.09.2006 18:04 |
|
в США официально принято oil and petroleum products. (ссылки есть в форуме -- скоро уже вообще ничего нового не придумать, все обсуждали) там понимается, что oil - это нефть, а petroleum products - это как наши нефтепродукты, то есть продукты переработки нефти. У вас большой разницы нет, так как они все равно объединены, пишите нефть и нефтепродукты. В том, что они все bulk products, сомнения нет. |
| Спасибо всем за дискуссию. |
| You need to be logged in to post in the forum |