 |
|
Subject: goofy English Пожалуйста, помогите перевестиgoofy English без контекста, фраза из одного письма. по идее, должна быть полложительной... Заранее спасибо |
| Слабый английский. |
|
это даже слабо сказано... от слова goof |
| ну..это чтоб не обидеть сразу..)))) |
|
странный, смешной, необычный, "нестандартный" сильно зависит от настроения пишущего |
|
Лингво: goofy [ ] ; бестолковый, глупый, тупой Syn: foolish , silly |
|
ну если ничем другим, кроме сомнительных словариков разжиться нечем - то ему и то сойдет. Был тут еще один на форуме год назад, все тоже из Ефрона ссылки выкладывал. Поумнел с тех пор. Молодец... |
| silly, especially in a funny and pleasant way. |
| i would say "нестандартный" as V suggested if, as the asker said, the phrase is supposed to be positive |
| acc. to Dimking, "прикольный" will do :) |
|
Без контекста это может быть все вышеизложенное. Уважаемые переводчики!Все слышали - Лингво не годится для переводов в силу сомнительности, наверное, и Мултитрановский словарь тоже.Стоит прислушаться! :))) А интересно, чем же источники профессора лингвистики лучше? Просто для души узнать бы.! :)))) И вообще-то, когда человек (судя по всему) нисколько не бум-бум в другом языке, я бы не рекомендовал комментировать по поводу обучения второму языку.Наверно, определенный уровень знаний все же немного лучше, чем нулевой! :))) |
| Многие словари годятся, просто нужно пользоваться ими с умом. А насчёт того, кто не бум-бум в каком языке, это уж чья бы корова мычала! |
| You need to be logged in to post in the forum |