текст - не очень удачный перевод с русского.

текст нормальный английский.

права в отношении акций.

иногда - "права требования".
нужен точнее контекст. тогда можно сказать уверенно.

Текст обычный, мало контекста

Akk
Слушайте V, причем, ИМХО, его первый вариант - именно права в отношении акций - т.е. warrants и тому подобные инструменты.

А что-такое interest in the shares я не понял, т.к. не смог найти нашего аналога.

Подскажите, пожалуйста, также, есть ли разница между shares in the Company и shares of the Companу. Первый вариант применяется когда речь идет об акциях акционеров, а второй вот в каком контексте - решение по этому вопросу принимается общим собранием акционеров единогласно:acquisition, disposal or encumbrance (including any pledge, lease or usufruct) over the shares of the Company (or any interest in the shares) or its subsidiaries or other companies whose shares are in the possession of the Company. Речь идет об акциях компании, принадлежащих акционерам, или об акциях компании, принадлежащих Компании? И опять здесь interest in the shares.

Речь идет о неоднократно обсуждавшемся на форуме "преимущественном праве приобретения акций существующими акционерами". Некоторые лоера его еще в шутку называеют "право первой ночи" :-)

Бред Человека Друга Человека имеет смысл слушать ровно в той же степени, что и клоунаду тех, кто считает, что, например - jeopardy assessment - это не про налоги, а tax assessment - это якобы некая мифическая "оценка налогов".
То есть ни в какой.

_***_ Вам пояснила. Слушайте ее.

между shares in the Company и shares of the Companу разницы большой нет, если не считать того, что В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КОНТЕКСТА shares of the Companу может означать КАЗНАЧЕЙСКИЕ акции, т.е. свои же собственные акции, которые были компанией откуплены с рынка.

Все остальное на форуме обсуждалось - поиском найдете.
Что не найдете - спрашивайте.

не перевирайте.

jeopardy assessment вполне может быть и про кредит (в jeopardy clause, если Вы не знаете)

По поводу налоговой оценки (не "оценки налога" - опять перевираете, скользкая Ваша душонка) - у нас тут бухгалтера переволновались - не знают как дальше с налоговой быть. :)))

Она четко описана у товарища Б. Федорова - просветитесь, не помешает.

А потом посмотрим, в какой степени кого слушать.

"Вы, Рабинович, либо крестик снимите, либо трусы наденьте" (с)

Беседовать с челом, все никак не способным решить для себя, что ему более импонирует - шутом балаганным выступать (но тогда не стоит лезть в серьезные ветки), либо заняться языком (но тогда имеет смысл сначала учебники почитать, чтобы не очень позорно спервоначалу было) - смысла не имеет.
Не-юристу Федорову предпочитаю более серьезные источники. Российское налоговое право учил по классическим учебникам, без любителей пока обходился.

Оборот tax assessment имеет значение именно "начисление налога". Если "бухгалтерам" хочется употреблять более близкие им термины (неплохой вариант еще - "вкрыживать") - мне с ними не по пути. Я про серьезных людей говорю.

Что именно означает в налоговом праве jeopardy assessment - справиться можно в энциклопедии Блэка.

Правильный ответ - см. выше.

Аут.

Интересно, а где связь между налогами и не-юристом Федоровым?

" Российское налоговое право учил по классическим учебникам, без любителей пока обходился."

Видимо, так учили... :))

Я не сомневаюсь, что министр финансов по сравнению с Вами никто, но думаю даже в источиках более серьезных, чем под его редакцией, будет написано то же самое. (я уж тогда и не знаю, кого назвать серьезным человеком).

Оттуда Вы узнаете, что "Оборот" "tax assessment" (это вообще-то словосочетание) имеет не только одно значение.

"Что именно означает в налоговом праве jeopardy assessment"

Ну опять Вы одеяло тянете. :))

Говорю ж - не только в налоговом.

"Аут"

Чего сразу ховаемся?
Нет уж, говорить будем начистоту.
Нам от партии скрывать нечего, верно?

(После того, как Вы проштудируете серьезные источники, разумеется)

:-)

Нет, не так. Это не сумма, "которая в Вас причитается", а стоимость (например, основных средств) для целей налогового, а не бухгалтерского учета. Например, сумма, на которую будет начисляться налог на имущество. Tax assessment же - это, грубо говоря, сумма, "которая в Вас причитается".

Вот собсно что я и хотел сказать.

Выраженьице, неофициальное, да, но в налоговом учете юзают только так.
Не отменять же его за это.

1. assessment of tax - исчисление налогов.

tax assessed - исчисленный/начисленный налог.

2. Не знаю, что ты хотел сказать, но сказал не то, что надо.
"налоговая оценка, а именно оценка имущества для целей исчисления налога" НЕ ТО ЖЕ САМОЕ, что "налоговая оценка" на языке налоговиков и есть СУММА, которая в Вас причитается"

3. Для "налоговой оценки", т.е. оценки имущества, я бы не стала использовать assessment вообще. Скорее, (e)valuation. Или appraisal.

то что assessment of tax - "исчисление налога" никто спорить не собирался.

"Для "налоговой оценки", т.е. оценки имущества, я бы не стала использовать assessment вообще."

А этот негодяй использует, тоже мне, министр хренов.. :))

этта.. ночь на дворе вообще-то. :)

Это пока... :))

<зелененьким курсивом>
- Так у нас мышей в доме нет!
- а мы заведем!
("Простоквашино")
</зелененьким курсивом>

ведь бывает же "командир отряда Козлов".. :)

Этта.. не знаю как у вас, а у меня ночь на дворе.. :))