 |
|
Subject: Нужна помощь в корректном переводе данного предложения! All logistics has been carefully mapped out for a hitch free transaction.
|
|
hitch free - гладкий, беспрепятственный "без икоты" :-) |
|
если это касается транспортных перевозок, то "вся транспортная цепочка тщательно выверена для исключения возникновения задержек при перевозке" |
| V, ты спутал hitch с hiccups :-) |
|
1. я не имел чести присутствовать рядом, когда Вы пасли свиней 2. я ничто ни с чем не перепутал 3. у аскера в вопросе не про "перевозку", а про *transaction* внимательнее. |
| Всем спасибо за помощь, но, боюсь, что приведенный выше перевод не совсем корректен в плане данного контекста. По сути дела, это письмо-образец о мошенничестве среди юзеров интернета. Далее у предполагаемой жертвы мошенничества запрашиваются детали его банковского счета и т.д. |
|
*приведенный выше перевод не совсем корректен * :-) и это Вы еше дипломатично выразились. см. мое пояснение от 18:16 |
|
Regina 83, если Вам хочется вариантов перевода всего предложения, от начала до конца, то приведите логически-завершенный отрывок текста, в котором это предложение встречается, то есть -- контекст. Если же у Вас вызывает затруднение перевод какого-либо слова, то скажите -- какого именно. |
|
Я затрудняюсь с переводом именно всего предложения. Была бы рада любому переводу, так как это в результате поможет мне сформулировать более или менее благозвучно звучащую фразу Привожу весь абзац текста Please note that this transaction is absolutely risk-free on both sides since we are using our positions to facilitate it. All logistics has been carefully mapped out for a hitch free transaction. The new civilian dispensation in Nigeria has given a most auspicious environment to do the transaction and all the record will be removed and destroyed immediately after the transfer. We however demand that you keep the transaction to yourself only until the funds arrive in your account. |
|
ага... лохотрон... ))) имхо Операция проводится по тщательно спланированной схеме, исключающей возникновение каких бы то ни было непредвиденных обстоятельств. |
|
обожаю "нигерийские письма", одно время даже коллекционировал... кстати, на youtube есть сюжет с арестом этих "деятелей". а Shumov, как всегда, голова! |
|
off Уважаемый, V! 1. Приношу свои извинения, если оскорбил Вас, назвав на "ты". Я полагал форум предполагает к раскованному общению. Учту на будущее. Теперь по теме: |
| совсем другое дело... :-) |
| Я ВАС ОБОЖАЮ :)СПАСИБО! |
| You need to be logged in to post in the forum |