 |
|
Subject: pocket design Помогите, пожалуйста, перевести фразу pocket design, которая написана на чертеже (вид сверху) расположения оборудования. Внизу чертежа приписано: Exept "B" type pocket balance all are "A" type pocket design. Тоже не понимаю пока, о чем речь.Спасибо за любую помощь. |
| возможно, просто чертеж небольшого, карманного размера? если такое бывает... |
| Не думаю, но все-равно спасибо... |
|
link 8.12.2009 19:09 |
| как правильно перевести - all are a bank costs? |
|
Это правильно не перевести, поскольку английская фраза уже с ошибками. Соответственно, в русской фразе должен присутствовать тот же оттенок/степень ошибки, поскольку в английском неопределенного артикля с множественным числом не бывает. С другой стороны, если попробовать - "все эти есть панковский раскод". |
| You need to be logged in to post in the forum |