 |
|
Subject: Взыскание неустоек (штрафов, пени) не освобождает Сторону, нарушившую Договор, от исполнения обязательств в натуре 5.2. Взыскание неустоек (штрафов, пени) не освобождает Сторону, нарушившую Договор, от исполнения обязательств в натуре.Здравствуйте. Посмеяться я посмеялась над натурой (раньше никогда с таким не сталкивалась), но вот как правильно будет перевести? Всем заранее спасибо |
|
link 27.09.2006 8:16 |
| Кажется, in kind, но утверждать не буду - это было несколько раз на форуме, поищите. |
| Payment of penalties or interest shall not release a Party in default from specific performance |
|
5.2. Payment of forfeits (fines, penalties) shall not release the Party in default from responsibility to specifically perform the obligations У меня получилось так. Пойдет? |
|
Мне кажется forfeits - здесь лишнее Я бы употребил payment of interest (charges) + not relieve the breaching/offending party of its obligations in respect of... - имхо |
|
я остановилась на интерестс. Всем спасибо! |
|
не совсем. про неустойку говорилось много уже. неустоек - liquidated damages штрафов - penalties пени - late pеnalties да, и kinsman отличный вариант в последнем посте предложил |
| You need to be logged in to post in the forum |