 |
|
Subject: AIDS orphans Торможу, тут в тексте встречается AIDS orphans и orphans of AIDS. Скажите, это сироты, больные СПИДом, или ставшие таковыми по причине СПИДа?? или как лучше сказать?Заранее спасибо |
|
sailor Нужен контекст, чтобы разобраться Можно предположить, что это дети-сироты больные СПИДом, такая тема уже поднималась, т.к. их никто в нашей стране не хочет усыновлять, а усыновляют только иностранцы. |
|
Это к нашей стране ваще никакого отношения не имеет. Это из интервью президента одной благотворительной организации в Щвейцарии. В основном касается стран третьего мира. Last but not least, we have about 20 projects aimed at controlling illnesses like leprosy, tuberculosis, and malaria and at supporting AIDS orphans. <...> the organization has pioneered novel techniques to teach people suffering from leprosy that it is a treatable disease, introduced new programs to support the orphans of AIDS, and launched a potentially groundbreaking experiment to bring health insurance to Africa's rural poor. Примерно так. |
| мне кажется, как я и предположил, дети-сироты больные СПИДом |
| Может быть, это дети, родители которых болели СПИДом и умерли. Дети стали сиротами. |
| вот меня эти две версии и смущают... )))) |
|
Да, может. Но если подумать логично: в большинстве случаев у людей больных СПИДом дети рождаются или со временем приобретают этот смертельный недуг. В принципе, если бы дети не болели бы СПИДом, то может не было бы упоминания о данной болезни. Плюс еще нередко, наверно, имеют место отказы от таких детей после рождения. Настаивать я не буду, т.к. другая версия выглядит также правдоподобна, имхо |
|
Вот что мне щас скинул один товарисч по скайпу - "to put it shortly yes they are children that have become orphans because their parents died of AIDS" Если у кого-то родятся еще версии, welcome |
|
"в большинстве случаев у людей больных СПИДом дети рождаются или со временем приобретают этот смертельный недуг" это не так |
| You need to be logged in to post in the forum |