 |
|
link 25.09.2006 13:13 |
|
Subject: offtaker. Ириша, ау! fin. Final Offtakers means each, any or all of X, Y and any other industrial or trading company approved by the Bank in writing.First Offtaker means Z AG, a company incorporated and existing under the laws of Switzerland with registered number ----- and located at the offices of ------- Switzerland. Как обозвать этого офтейкера? Это соглашение о кредитовании компании Х, которая передает свой продукт Первому офтейкеру, а тот распоряжается им продает/реализует его далее, вплоть до Конечного офтейкера. В принципе, это может быть и "покупатель". "Клиент" мне сильно не нравится. Беда в том, что текст разбит на троих и к общему мнению мы не пришли. Я вчера накопал словечко "реализатор", но оно корявое. |
| оффтейкер (в предэкспортном финан-ии поставок нефти, обычно Витол) - агент покупателя/поставщика |
|
link 25.09.2006 13:23 |
| да, компания, действительно, занимается энергоресурсами |
| а Ириша куда-то пропала...( |
|
плавает она. плавает. отдыхает. отстаньте от человека. :-) |
|
а! ну да! забыл... но это не дает ей права игнорировать форум!)) |
| В принципе, это "получатель" - в самом широком смысле этого слова... |
|
насколько я помню offtaker это тот, кто подвизается выкупить будущую продукцию, когда она будет. я бы так и назвал "выкупщик" или "скупщик будущей продукции" или что-то в этом роде. а может, поскольку речь идет о гарантировании сбыта будущей продукции - "гарантированный покупатель"... ээ?? |
|
Слава, я действительно сейчас в расслабленном состоянии для полноценной помощи, но вот зацепилась за слова "передает свой продукт" - что это значит? Каким образом передает? От этого может зависеть. Серёга, чё "забыл"? Можно подумать, ты знал. :-)) Я и сама не знала толком. А о форуме я поооомню, как же. :-) Только как-то тут ни времени, ни, честно говоря, желания :-)), да и инет медленно работает: вон письмо 15 минут уходит, все никак не уйдет, поэтому и решила вас навестить, ну чтоб помнили, что, мол Биг Систер высоко сидит, далеко глядит. :-) |
|
У тебя что, опять погода испортилась? Щажже в бассейн, чтоб духу твоего здесь не было. Даю установку. Отдыхай. |
|
Ну и пожалуйста, больно надо. А погода - супер. Пальмы, море, люди красивые, тела, покрытые ровным загаром... Да-а-а... Вот где-то так. :-)))) |
|
"Тела - на Крюк, - конспективно, как бы подытоживая, сам себе под нос буркнул Корнелий Шнапс, - За левое яйцо". :-) |
|
link 26.09.2006 20:23 |
| Ириша, речь, в принципе, идет о продаже, конечно. Заказчик, кстати, назвал его "клиентом". Но я не особенное ему доверяю, особенно после того как он advance обозвал "авансом", когда по контексту и характеру документа видно, что это чистый "кредит". Так что - хрен бы с ним..... |
|
Viacheslav Volkov если в контекст ложится - то и "клиент" годится. |
| согласна с оратором в начале, оффтейкер в предэкспортном финансировании (любого вида) это покупатель. он может быть посредническим (интермидиейт) а может и конечным, как вы сказали. в нашей документации мы называем их покупателями. |
| Offtaker это новый модуль к современным (кхе-кхе, МТран) форумным движкам. Содержит предварительный фильтр оффов, средства оповещения модераторов, фильтр дряни с богатыми возможностями настройки и другие вкусности. Надо бы, надо бы.. |
|
link 7.12.2006 15:41 |
| (мечтательно) А где пальмы-то хоть? Только не говорите, что в пятизвезном отеле в Египте ((: |
|
link 7.12.2006 15:41 |
| пятизвездочном, ага (: |
|
Не, не скажу. ... потому что это было в Турции. :-))) |
| И, кстати, зря так по поводу Египта: я последний раз осталась очень довольна. Я бы даже сказала - в восторге. ...Правда, мне почему-то никто не верит. :-)) |
|
link 7.12.2006 16:18 |
|
Лана, лана (: Довольная женщина — это хорошо. (: Полееезно (((: (уплыл) |
| эххх... Египет, Египет |
| Это вздох сожаления о том, что это уже в прошлом, или о том, что это вообще было? :-) |
| о том, что скоротечно:) |
| Это дааа. Я даже продлить хотела, но не сложилось. |
| You need to be logged in to post in the forum |