 |
|
Subject: в православии relig. необходим перевод фразы-клише: в православии такой-то...контекст: датская принцесса Дагмар, в православии - великая княгиня Мария Федоровна |
|
link 25.09.2006 10:41 |
|
link 25.09.2006 10:58 |
| м.б., Russian orthodox name - ....? |
| was baptized under the name of |
| Зачем выдумывать, сусличек? В Педии же написано, что вроде after conversion took the name/was renamed |
| kinsman, ну обижаете... проверила я гуглом... ему нра! |
|
Таня, ни в коем случае, просто это не пра, вот и все. Можно вообще baptized + name e.g. to give a child a name in a baptism ceremony: She was baptized Jane. Но здесь же речь идет не о баптизме, возможно М.Ф. получила крещение при рождении, а о том, что она приняла православие, при этом наверное, была католичкой, т.е. речь идет о conversion. Или я не прав? |
|
тогда давайте вернёмся к тому, как проходит конверсия имхо всё-таки "перекрещивают" заново |
|
"перекрещивают" заново - звучит бредово d. Вы же здравомыслящий индивидуум! |
| Following Romanov court custom, Dagmar adopted the Orthodox religion under the name of Maria-Feodorovna. Soon after, Alexander and the newly baptized Maria ... |
| гугл |
| Ну, что ж сусличек, придется согласится. |
| :) |
| блин, чего бредового? как вы думаете, как происходит процесс? насколько я понимаю, реципиента православной веры крестят по православному обряду, погружением, и "выдают" новое имя. |
| Да, так то оно так, но ведь, скорее всего, данного *реципиента* уже крестили по католическому обряду и апосля также выдали имя. Вот я и посчитал, что два раза baptize - это перебор. |
|
link 25.09.2006 11:54 |
|
откуда Вы католичество взяли в Дании 19 в. В той же ссылке следующей строкой идет : She was baptized Lutheran |
| Никакого перекрещивания в этом случае непроисходит. Просто есть специальные обряды для католиков, лютеран (каковой была принцесса) и т. д. Я бы скзал who was converted to the Orthodoxy with the name .... |
| Анатолий, всего лишь предположил. Но все равно спасибо за уточнение. |
|
link 25.09.2006 12:24 |
|
И все-таки, она была крещена заново. (Как грится, протестантское/католическое/православное крещение совсем не interchangeable и не compatible - например, многие католические имена в православии просто не покатят). И в данном случае просто baptized as Maria Fedorovna не очень подходит, т.к. Дагмар была крещена изначально в лютеранстве. |
|
Нат, я об этом и говорил, единственно ошибся с католицизмом. Но Суслик предъявила ссылку на источник, если данная ссылка правильна, то, что можно сделать. Не все поддается логике. |
|
Нат, я об этом и говорил, единственно ошибся с католицизмом. Но Суслик предъявила ссылку на источник, если данная ссылка правильна, то, что можно сделать. Не все поддается логике. |
| кратко - Orthodox convert named Maria Fyodorovna |
| Со ссылками из гугеля тоже нужно быть осторожнее. Там иногда такое напишут! |
| это верно |
|
мне попадалась информация, что в позапрошлом веке (и, кажется, раньше) действительно "перекрещивали" - будущих цариц и т.п. сейчас этой практики, afaik, не придерживаются. в любом случае, отец Серафим (Роуз) в свое время при переходе в Православие не принимал Православное крещение (при этом были другие таинства). |
| You need to be logged in to post in the forum |