открыть счет на СВОЕ имя

link 24.09.2006 18:46

Subject: открыть счет на СВОЕ имя

Добрый вечер!

Пожалуйста, подскажите, верно ли будет звучать следующее предложение (частная переписка) в переводе с русского. Особенно интересует: для "открыть счет НА ИМЯ кого-то / НА СВОЕ ИМЯ" - что наиболее приемлемо (или единственно верно)?
("in the name of?" Или "registered to smb's / one's name?") Или... что?

Исходное:
Собираюсь открыть счет на мое имя в Вашем банке для получения иммиграционной визы.

Будет (?):
I plan to open an account registered to my name in your bank for the purpose of obtaining an immigration visa.

Заранее очень благодарна за помощь!

lesdn ✉

link 24.09.2006 19:42

Jannywolf
Добрый вечер.
Я не знаю, есть ли сейчас здесь Irisha, но осмелюсь предположить:
I would like to open an account и все, письмо ж будет человеком подписано, на его имя и откроют.

~Анастасия~ ✉

link 24.09.2006 21:19

внесу свои 5 коп. to open an account with your esteemed bank - открыть счет в вашем уважаемом банке.

mahavishnu ✉

link 24.09.2006 22:45

осмелюсь предположить: to open an account in my/one's own name

Собираюсь открыть счет на мое имя в Вашем банке для получения иммиграционной визы.
"на мое имя" - в английском redundant (лишнее)
"для получения иммиграционной визы" - почему визу надо получать в банке?
"I am going to open an account in/at your bank to pay for an immigration visa (by check)"
для оплаты чеком иммиграционной визы

Jannywolf ✉

link 25.09.2006 9:00

2 lesdn:
Была такая мысль, но человеку важно было указать, что именно на ЕГО имя. Не знаю уж, возможно ли открытие счета на чье-то еще имя, но вдруг? :))

2 mahavishnu:
*** "на мое имя" - в английском redundant (лишнее)***
Думаете, в реальности нельзя одному лицу открыть счет на чье-то еще имя?
У меня - сомнения.
*** "для получения иммиграционной визы" - почему визу надо получать в банке?***
А разве из предложения явствует, что в банке человек будет эту визу получать? По-моему, это просто указание цели открытия счета.
*** to pay for an immigration visa ***
Знаете, я не очень уверена, что вопрос лишь в оплате.
Ведь, согласно моим скудным знаниям сего дела, именно для получения иммиграционной визы требуется именно НАЛИЧИЕ счета с ОПРЕДЕЛЕННОЙ сумме на нем. Но эта сумма нужна не только для оплаты визы, по-моему, еще и для того, чтобы дали разрешение на иммиграцию (когда удостоверяться, что человек сможет на имеющуюся на счете сумму себя обеспечить в первое время за границей).

А вообще, всем спасибо!
Но сомнения, к сожалению, не исчезли :((

Slava ✉

link 25.09.2006 9:19

Jannywolf:

имхо, Ваш вариант правильный, за исключением выделенного курсивом. Мне кажется, вполне можно написать in my (own) name.

Насчет your esteemed bank: имхо, так нейтивы сейчас очень редко пишут. Такой оборот действительно раньше был в ходу, и он вовсю встречается в языке 19 века, но в те времена ведь и "how do you do" означало "как вы поживаете?".
:-)

Nina79 ✉

link 25.09.2006 9:29

Собираюсь открыть счет на мое имя в Вашем банке для получения иммиграционной визы
I would like to/plan to open an account in my own name at your Bank for the purpose of obtaining ....

Or
At your Bank, I plan, for the purposes of obtaining a..., to open an account in my own name

Jannywolf ✉

link 25.09.2006 10:08

2 Slava & Nina79:
Спасибо огромное!
Больше (в этом случае) сомневаться не буду :)))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL