 |
|
Subject: отрывок из статьи из Guardian it was his sence of hipocrisy that poisoned the landscape for him, making him see in the dead hand of the picturesque: nature was here not wild as in his native Province.Собственно интересует оборот see in the dead hand of. |
|
(у вас там "it" пропущено: making him see in it the dead hand of the picturesque) мертвая рука (прикосновение) красивого, как на картинке (смысл в том, что пейзаж, на его взгляд, был неестественно красив, прилизан) |
| Спасибо большое, после того как я вставила it всё встало на свои места |
| You need to be logged in to post in the forum |