|
Subject: radar charts В словаре Microsoft и в Мультитране со ссылкой на этот словарь radar charts переведено как лепестковая диаграмма. Перевод искажает смысл, т.к. на этой диаграмме не лепестки,а изображающие точки в координатных осях Х и Y. Именно так выглядит индикатор кругового обзора РЛС, который и имел в виду автор этих диаграмм. Переводчик же спутал его с лепестковой диаграммой направленности АНТЕННЫ РЛС, которая строится в полярных координатах и оси Y совсем не имеет, а X - на месте не стоит. Поэтому предлагаю называть radar charts диаграммами кругового обзора, а Биллу Гейтсу написать сообщение об ошибке :).
|
