 |
|
link 22.09.2006 12:31 |
|
Subject: с большой долей вероятности Данное мероприятие с большой долей вероятности приведет к экономии средств.
|
|
will very likely? or did i miss something (again)? |
| или дословно with high probability? |
|
most likely |
| it is highly/very likely/probable that the .... will... |
|
Я бы так перевела: This event will most probably lead to budget saving. |
|
Nina's variant is the best. Nina, did you get my e-mail? |
| Says who? |
|
link 22.09.2006 12:50 |
| У Levitan самый лучший. Most здесь будет удобнее, чем very |
| This measure/step is (most) likely to lead to... |
| [the] chances are - хотя не с такой категоричностью |
|
link 22.09.2006 12:52 |
| просто this measure will most likely lead to... |
|
ket , i think i got your mail? did you send it today? or was it a while ago? i havent gotten anything today |
| a couple a days ago. |
|
yeah then i got it. i didnt reply? i will go look at it again |
|
link 22.09.2006 13:34 |
|
Девушки, я все понимаю, но такая переписка, заставляет отвлекаться меня на лишний просмотр ветки в посик еновых ответов. Стоит mail agent, я благодарен за помощь, но ведь это не чат. |
|
freelancer sorry 'bout that. and i am not allowed to use mailagent at work... not a good thing in any case, i would use the construction it is very likely that the .... will lead to .... it really is a very standard kind of phrase in English |
|
To Nina79 No, you did not. :-) |
| You could say "with a high degree of probability," or, simply, as others suggested, "most likely." |
| You need to be logged in to post in the forum |