Subject: Off - Как важно знать предмет перевода (Sensitive persons are advised to skip this thread) Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски.Но не в этом дело, мы недавно переехали в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал. Что-то было в записи, а в основном все это «живой» эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые: ** ** ** ** ** |
это уже вроде было не так давно... |
Это сказка! Раздал ссылки всем, кому смог. Лолище! |
LOL!!! :-)))))))))))))))))))))) |
Залил стол слезами!! СУПЕР. |
|
link 22.09.2006 10:34 |
Прелесть. А как Вы находили соответствия? Поделитесь, плиз. Или это просто опыт? |
Coleen Bon Лопух - он вояка до мозга костей, я сомневаюсь, что он Вам расскажет свои секреты. |
LOL Dimking! :))) Вообще-то лопух провел в свое время аж 2 года на Северном флоте, но вряд ли смог бы так профессионально перевести радиопереговоры моряков :))) Coleen Bon, I've got it by email, just an internet joke :) |
Coleen Bon я ж говорю - он не расколется - что говорить - это настоящий волк советских спецслужб ВМС. |
|
link 22.09.2006 11:09 |
Ну совсем заморочили голову сиротке. Хватит прикидываться, мне доплачивают аж десять процентов за допуск к секретной информации... Правда, я еще ничего такого страшного не увидела, но приятно. Так что мне, поверьте, можно рассказать все. Как батюшке. А интерес не пустой, занимаюсь с т.н. военными переводчиками, правда тематика ПВО, но близко, близко. Не поверите, к каждому занятию готовлюсь, как в инязе не готовилась - стыдно облажаться и какую-нибудь военную пакость не так перевести. Поэтому и интересуюсь. А может, и мне скинете? |
Coleen Bon, если бы я Вам доплачивала 10%, я бы Вам за это точно все рассказывала, как батюшке, а так - нееет :)) да говорю же, шЮтка. Вся сюда целиком и скинута. Я только заголовком сопроводила. |
Coleen Bon, Бесполезно. Я пытался много раз - молчит как рыба или сводит на другую тему (про бонды да кредитные риски там всякие грузить начинает) Он и так невыездной, и что-нить сболтнуть, чтоб заработать себе большие проблемы? я Вас умоляю - не надо быть такой наивной! |
Ну вот, я ж говорил, ща женщиной прикинется. Во дает. :)) |
|
link 22.09.2006 11:23 |
Угу,- сказала Колен, лихорадочно проверяя Лопуха по своей базе данных. - Конечно, конечно. Так где Вы, говорите, служили? А вот майор Пронькин утверждает, что видел Вас выходящим из Астории об руку с проваленным резидентом. Звоним в восьмой отдел или сами мне все расскажете, как доброй мамочке? |
LOL! :))) Спасибо, ребята, повеселили ! :))) |
Coleen Bon Поздняк метаться - он уже включил заднюю. |
"LOL! :))) Спасибо, ребята, повеселили ! :)))" Вот и все, Coleen Bon, столько мы его и видели... теперь ариведерчи и ище ветра в поле. |
Блеск! |
эх, Ромео нет, боянконтроль не работает... :) |
боян не боян, а я проплакался. И позабавился с нашим особистом на славу. Видимо, он это уже раньше вывешивал, просто я не заметил. |
|
link 22.09.2006 13:26 |
Dimking, это Вы его провалили! На крючке ж уже висел, шпиен. Объявляю Вам выговор с лишением увольнительной. Ну или чего-нибудь. Надо было его дожимать по старому методу "Хороший-плохой полицейский", а Вы не подыграли... Это что, и правда уже было? Ну я наивная же чукотская (в смысле ирландская) девушка, всякий обманет. |
Все, Coleen Bon сдаюсь. Лопух никакой не шпиен. Просто при совке на флоте служил, и впечатлений у него осталось много, у меня много друзей - бывших военных, и юмор у них, чтоит сказать весьма специфический. В-общем, отличный парень, разве что чересчур скромный. :)) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.09.2006 14:51 |
Теоретицки, если действительно сидеть в эфире 24/7, то чисто из контекста можно понять значение большинства употребленных здесь неизвестных слов. Только это все сказки. Ни один вояка в США никогда не скажет ничего навроде: "Русские непобедимы". Тем более не приведет в подтвеждение своих слов мат-перемат в радиообмене. Это что ж, прямо как в песне получается - Так то хоть сов. граждане пели, а тут - американский разведчик. При этом в СССР радиообмене мат запрещен, и командование за это сильно наказывало. Да, кстати, и не надо русских побеждать. Чуток еще подождать, и сами вымрут. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.09.2006 14:52 |
Поправка. Следует читать: "В СССР в радиообмене мат был запрещен". |
Реальная (говорят) история. 70-е годы, Ленинград. Едет по городу автобус и интуристами. И вдруг они видят тёток в оранжевых жилетах, ворочающих ломами шпалы. Все прилипают к окнам, тычут пальцами, а затем зовут гида - как же так! Женщины! ломами! и пр. Гид преисполнился собственной советской гордости, посмотрел на буржуев с их безработицей свысока и выдал: "It's better to have a hand-job than no job at all!" Взрыв хохота. Интуристы едва по полу не катаются. Гид недоумевающе хлопает глазами. Один из туристов наклоняется к нему и, давясь от смеха, спрашивает: "May be blow-job would be better for them?" |
Смеялсо! |
You need to be logged in to post in the forum |