 |
|
Subject: автомобили представительского класса Я почитала обсуждение тем в Форуме. Понимаю, что можно написать executive car. Но у меня такой контекст: гостиница предлагаетобслуживание свадеб и других праздничных событий лимузином и автомобилями представительского класса по специальной цене. Мне кажется, что executive car, это как машина представительского класса для бизнес-встреч, а в данном случае может быть это elite/ deluxe car? Не поедешь же в машине для бизнеспипл на свадьбу? |
| luxury/luxurious cars или даже просто expensive cars |
| large/upmarket/luxury car |
|
Executive cars. Executive class cars. |
|
premium class cars или в вики посмотрите классификацию: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_recent_automobile_models_by_type#Executive_cars_.2F_Luxury_cars |
|
Пардон, не дочитал аск. Но тем не менее - Executive - это не только верхний бизнес-класс. Elite cars - это например Феррари Дино 1955 года, или Бугатти 38-го, то есть ооочень дорого. У Вас - серийные мерины да лексусы, не исключаю, что в кортеж автомобилей представитлеьского класса этой гостиницы вдруг затешется Ford Focus. :)) Понт, как известно, он двигатель прогресса - если просто едешь в форде фокусе - ты лох, а если в форде фокусе представительского класса - ты крут. :)) |
| Чтобы не было путаницы в размерах, можно написать luxury sedan, то есть, по-любому употребить слово "седан", потому что маленькие спортивные машины - это тоже luxury cars, но они не седаны и в нашем контексте никак не катят. |
|
link 22.09.2006 9:07 |
| limousine service |
| You need to be logged in to post in the forum |