|
link 20.09.2006 18:55 |
Subject: Помогите разобраться со смыслом, плз. The Vietnamese kept dogs as pets and sentinels. U.S.Navy SEALS used и отсюда: silenced pistols to quiet these canine sentinels. They were referred to as "hush puppies" (c)по поводу сайленст пистолз. Я сначала подумала "пистолеты с глушителями" и они их просто убивали. Но ведь глушители же по-другому вроде.. и тут вроде бы не destroy or kill а просто quiet. Может, кто-нибудь понимает лучше, о чем идет речь? |
да все правильно ты поняла. использовали пистолеты с глушителями, чтобы "заткнуть рот" этим сторожевым псам. Они (пистолеты с глушителями) получили название "т-сс, собачки!" Смешно, однако! |
|
link 20.09.2006 19:15 |
Спасибо, выручил. Особенно с естественной формой изложения, а то глаз уже "замылился" изрядно. |
You need to be logged in to post in the forum |