 |
|
Subject: Кто-нибудь знает французский? Задала этот же вопрос во французском форуме, но там пока кто-нибудь проснется... а мне срочно нужно:как переводится эта должность -commis administratif-(того, кто подписаывет апостиль), а также надпись на печати: Dept De Justice, Police et Securite |
|
Dept De Justice, Police et Securite --- я конечно не юрист, но могу предложить свой вариант на скорую руку (благо французский еще не забыла) Министерство юстиции, полиции и безопасности commis administratif---- administrative clerk |
|
Merci beaucoup ma cheri Femme! То, что нужно |
|
Est ce que le Departement de Justice, Police et Securité de la République et Canton de Genève qui l’a délivrée, votre apostille? Alors, ce n’est pas tout á fait "тo, что нужно". Аux cantons et "républiques" suisses (soit souveraines, formellement), ils sont все-таки "департаменты", хотя бы согласно МИДовскому (РФ) справочнику. commis administratif : (для Швейцарии) уполномоченный (сущ.) |
|
Да-да, Женева, республика и кантон (спасибо V и форуму Мультитрана) стоят на своем месте, МИДовского справочника у меня нет, а Министерство я изменила на Управление. Я почему-то на Justice забуксовала :)Мне просто какой-то толчок был нужен. Спасибо, исправлю на Департамент. просто уполномоченный? |
| Просто. Типа, "уполномоченный по копытам" (с) Ильф и Петров |
| Если не считать некоторых погрешностей в языке, Гуглер по сути совершенно прав. |
|
Почту за честь, если мэтр ткнет меня носом в погрешности. Одy ду "блоху" сам выловил: Оn АPPOSE, pas délivre, l'apostille. |
|
Извольте, коллега. И извините за опоздание - расслаблялся в отпуске. Ничего супер-objectionable, mind you. Rien de grave. Est-ce le Departement... ("que" apparaitrait uniquement dans le cas ou vous diriez "est-ce que c'est le Dep. ... qui l'a appose...") "Dans" les cantons, au lieu de "aux cantons" A part ca, ca va. Et comme on dit a Geneve, Tout de Bon!! |
|
Лен, только щас сообразил - а откуда у них в названии взялось Securite? Раньше был просто Департамент юстиции и полиции кантона (и республики...) - были начальниками над всеми швицовскими сыщиками и стукачами. Выдавали также докумэнты. У меня до сих пор старенькая просроченная лежитимка валяется, ими заботливо выданная. Это какое-то нововведение последних лет, наверное. Проверьте... |
|
Кас: Лен, только щас сообразил - а откуда у них в названии взялось Securite? Понятия не имею :) Может, печать поддельная? :)) но я прямо с оттиска списывала, сама я бы вряд ли такое придумала:) |
| You need to be logged in to post in the forum |