 |
|
Subject: тискать котенка Привет, всем - всем!Кто-нибудь подскажет, как примерно можно перевести на английский невинную фразочку "тискать котенка"? - "squeeze the kitten" что-то не очень нравится... Спасииибо! |
|
cuddle Это, скорее, "нежиться с котенком", "ласкаться к котенку", "вместе уютно устроиться с котенком", нежели чем играть с ним. Вы не задаетесь целью "жать", "давить" и т.д. "Пощекотать" :) |
|
"Мультитран" дает как "щекотать": tickle; titillate; kittle; vellicate Тискать - это делаеть что-то, что нравится вам, но что может нравиться или не нравиться котенку, тогда он либо вырывается, либо царапается. |
|
Аня, что за бред Сказано - тискать, значит нежно прижать к груди, не важно в каком Вы положении cuddle to hold close in an affectionate manner; hug tenderly; fondle cuddle (v.) hold (a person or thing) close, as for affection, comfort, or warmth : "I cuddled the baby" |
|
link 20.09.2006 12:47 |
| Вот как раз тискать можно по-разному. Тут опять нужен контекст, так что Анна права. Получается выбор между минимум двумя вариантами. Винни, а как Вы там собираетесь его тискать - к обоюдному удовольствию или не очень? :) |
|
Coleen Bon wrote: "как Вы там собираетесь его тискать - к обоюдному удовольствию или не очень? :)" Ответ: по-разному:))) Спасибо!!! |
|
как Путин -- мальчика)) "По-честному, просто захотелось его потискать как котенка." (c)ВВП вот как перевели объяснения странного поступка президента англоязычные СМИ: I just wanted to stroke him like a kitten I wanted to cuddle him like a kitten Frankly, I just wanted to pet him like a kitten, nothing more I felt an urge to squeeze him like a kitten Как говориться -- на выбор! |
|
тискать котят,.... целовать в пузо мальчиков... извращенцы... :-) " - Можно ли спать с открытой форточкой? - Можно, если боьше не с кем" |
| вариант со squeeze навевает ассоциацию со значением выдавливать (как сок) :) ужос |
| To pet a cat |
| ладно, спасибо что kitten, а не pussy |
|
из той же оперы -- еще хорошие слова для этих "тисканий": to canoodle to spoon to smooch и мое любимое -- to bill and coo ______________________ "would you like a sertificate?"(c)...))))) |
| Шумов, "как Путин мальчика" - это новый аналог "как Тузик грелку"?) |
| + Еще котят можно трепать - fondle |
|
серёга, ну да! еще вариант: [...сам ее замучаю] )) |
|
|
| разумеется! |
| Спасииииибо! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |