 |
|
link 20.09.2006 10:25 |
|
Subject: Две кнопки решили приколоться. Одна прикололась, а вторая обломалась Две кнопки решили приколоться. Одна прикололась, а вторая обломалась.Интересно, можно ли это перевести. |
| Откуда это? |
| Откуда это? |
|
2 thumbtacks decided to check their luck One made a bump, The other stuck |
|
link 20.09.2006 10:41 |
| Прикол |
|
-Have you ever seen a man-eating tiger? -Nope, but yesterday I saw a man eating chicken. Нет,это не совсем (или совсем не...?) перевод,это пример (коих,я уверен, Вы знаете поболее меня) того,что много есть всяких интересных вещей в обоих языках. Хм...О чем это я? /сидит,глубоко задумавшись/ |
|
Two clasps started fastening to each other. One become buckled, while the other got screwed. ;-) |
| Чего нельзя - игра слов. У господ саксонцев все на каламбурах и держиться. Например two buttons descided to hang, one hung the other hung up))). простите если примитивно. |
| You need to be logged in to post in the forum |