DictionaryForumContacts

 Иннка

link 19.09.2006 14:03 
Subject: General price list conditions
General price list conditions are not applicable and valid for tender deals, where a separate agreement should be signed

Это выдержка опять же из договора, пункт Price
Не очень понимаю как это перевести. Помогите в переводе
СПАСИБО

 non-finito

link 19.09.2006 14:13 
Возможно, так:
Условия общего прейскуранта (прайс листа) не пригодны и недействительны для тендерных сделок - для подобных сделок следует подписывать отдельный контракт.

 gennier

link 19.09.2006 14:48 
общие условия прайс-листа

поэтому указывается, что нужны особые условия для тендеров

 

You need to be logged in to post in the forum