 |
|
Subject: "Это нас не устраивает" - как сказать? Сабж. Плиз хелп!
|
| Контекст. Что именно не устраивает? Время, условия? |
|
Зависит от того, какой стиль общения и о чем идет речь вообще. Это офиц., разговор., или юр.контекст? Варианты, без контекста: вариантов может быть гораздо больше. |
| условия! |
|
it does not suit us it won't be OK it won't be enough no way - это, скорее, "ну уж нет, ни за что" it is no go - не пойдет |
| Что-то долго отправлялось :) |
|
Если об условиях, можно сказать, что these conditions should be complemented with the following provisions: (данные условия должны быть дополнены такими положениями) или: these conditions shall be amended (adjusted) as follows: (или в данные условия должны быть внесены исправления) |
|
Вариант We are not happy with that. |
| шире контекст |
|
We can't agree to that We are not ok with that These conditions are unacceptable to us etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |