 |
|
Subject: Zhenjiang City, Jiangsu Province chinese.lang. Пожалуйста, помогите перевести.Как по-русски пишутся эти китайские географические названия? Может, это город Шеньян и провинция Шаньсу? Если кто знает - подскажите сайт, где приведено русское написание китайских названий. Заранее спасибо |
| Город Чженьцзян, провинция Цзянсу. Согласно традиционному кит-рус транслиту. Но я не могу припомнить в Китае провинции Цзянсу. Наверное, плохо учился. |
|
link 19.09.2006 9:11 |
| 2Норб: Вы забываете, что это англо-русский транслит китайско-английской транскрипции :) Вот Яндекс - вполне себе "припоминает" такую провинцию. Причем утверждает, что это то же самое что и Цзяньсы :) |
|
провинция Цзяньсу город Чжецзян |
| 2Lithophage: Значит, Яндекс учился лучше. Но это действительно установленный транслит. И по всем раскладам именно так все и должно звучать по-русски. Но уж точно не Шеньян и Шаньсу (Shenyang and Shansu). |
|
Анна Ф позвольте Вас поправить. Все же Чженьцзян и Цзянсу, а не Чжецзян и Цзяньсу. Финаль "-ng" - глубокий назальный звук - передается в русском твердым "н", а "-n" - менее глубокий - "нь". |
| ...Если, конечно, верить исходнику. |
| You need to be logged in to post in the forum |