 |
|
link 30.09.2004 15:24 |
|
Subject: process-related facies Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, мне понять, что это за термин и как его перевести. Вот контекст: Glacial depositional systems can be recognized as distinct three-dimensional assemblages of process-related facies that record major paleogeomorphic basin elements. Заранее спасибо! |
|
fa·ci·es n. pl. facies Geology. A rock or stratified body distinguished from others by its appearance or composition. |
|
Зачем же браться за перевод текста, в котором даже базовые понятия не знакомы? Системами ледникового осадконакопления называются пространственные ассоциации созданных ледниковыми процессами фаций, из которых можно извлечь информацию о палеогеоморфологии бассейна. To Milana: Вы процитировали совершенно неподходящий словарь. Фации -- это дуалистическое и очень специфическое понятие, о котором написаны толстые книги (в разработке учения о фациях всегда лидировали русские ученые, Запад же сейчас предлагает "модификации" со своим копирайтом). |
|
link 2.10.2004 18:23 |
| To 10-4: Что касается моей неграмотности в области геологии, то это простительно, так как я занимаюсь этим не в корыстных целях, а исключительно для себя (и от моего "некорректного" перевода не пострадает никакой шахтёр и нефтяник):) Более того, мне это интересно. А в так-сказать гляциологических справочниках, которые сейчас лежат передо мной, того, что я спросила, нет. Поэтому просто этот сайт для меня, как последняя инстанция, куда я могу пока обратиться. |
| You need to be logged in to post in the forum |